La localización, tráiler de la historia y más detalles de Yakuza 6: The Song of Life

Yakuza 6 The Song of Life - La localización, tráiler de la historia y más detalles de Yakuza 6: The Song of Life

Sega ha compartido nueva información, tráiler y detalles de Yakuza 6: The Song of Life, la nueva entrega de la saga Yakuza que llegará a América y Europa el 20 de Marzo de 2018 en exclusiva para PlayStation 4.

Esta entrega de más de 50 horas de duración supondrá el fin del viaje de Kiryu, y será la más técnicamente más avanzada de la franquicia gracias a su nuevo motor gráfico Dragon Engine.

 

La localización de Yakuza 6: The Song of Life

Mediante un artículo publicado en el blog de PlayStation, el equipo de localización de Yakuza 6: The Song of Life ha compartido detalles acerca del proceso de traducción, que ha adaptado referencias culturales, chistes y expresiones manteniendo intención, mensaje y dramatismo de cada escena del juego.

Se ha prestado especial atención al equilibrio entre drama y comedia, donde el equipo de localización ha pretendido mantener el peculiar humor para adultos de los desarrolladores, pero de forma que los jugadores occidentales puedan apreciarlo.

Elementos visuales, interfaz de usuario, historia… el equipo comenta que parte del arduo proceso de localización y retos que se han encontrado se deben a que las voces de la serie Yakuza se mantienen en Japonés.

 

Contenido de la edición de lanzamiento

La edición de lanzamiento Yakuza 6: The Song of Life, llamada Essence of Art Edition, contará con un libro de arte de tapa dura con más de 20 obras de arte elaboradas por la comunidad del juego.

El precio de está edición será igual al de la edición normal, puesto que se tratará de una edición exclusiva del lanzamiento, y -presumiblemente- disponibe únicamente para aquellos que reserven el juego.

Yakuza 6 Essence of Art Edition 1024x545 - La localización, tráiler de la historia y más detalles de Yakuza 6: The Song of Life

 

Nuevo tráiler con detalles del argumento

Finalmente, Sega ha compartido un tráiler con subtítulos en castellano donde repasan los acontecimientos previos a Yakuza 6: The Song of Life y desvelan algunos detalles del argumento de la nueva entrega.

Este tráiler es el siguiente:

 

Rafa Garrido
UX, Level & Game Designer. Dirijo la revista Thousand-Sunny.org desde 2009 y desarrollo videojuegos en Mechanic Games.